梨園之聲

「梨園」とは、唐の玄宗皇帝が抱えた楽団にちなむ、中国の演劇界の古い呼び名です。京劇は蓄音機と時を同じくして成熟期を迎え、その名優たちはレコードが上海に届くとほとんどすぐに録音されました。収集家たちは今なお、これらの盤を一節ごとに論じ合っています。

まずは清末の老生、譚鑫培（タン・シンペイ）。その芸風がこの役柄の規範となりました。1907〜1912年頃に吹き込まれたわずかな録音は、カセットからカセットへと複製を重ねて、ここに伝わっています。続いて、譚の衣鉢を継ぎながら録音をあまり残さなかった余叔岩（ユー・シューイエン）。譚のすぐあとに、彼の「戦太平」を聴いてみてください。次に1922年の盤の馬連良（マー・リエンリャン）、そして「四大名旦」の一人、荀慧生（シュン・ホイション）が、1920年代の女役の歌い方を伝えます。

いずれも三分間の78回転盤のため、アリアはしばしば「前段」と「後段」に分かれています。針音はありますが、そこから伝わってくるのは、発音の正確さと、京胡が歌い手とともに呼吸する様子です。