最初の録音・最早的錄音

カタログで最も古い音を、蝋管と初期の円盤から、おおよそ録音された順に。19世紀末にドイツの中国学者が残した蝋管には、陶淵明の「帰去来辞」の吟誦が収められています。古典詩がどのように声にされていたかを伝える、貴重な痕跡です。

1901年の上海では、人類学者ベルトルト・ラウファーが女優の一座を二台のフォノグラフで同時に録音しました。一台は歌い手に、もう一台は楽隊に向けたものです。この一対の蝋管はのちに同期され、偶然生まれた初期のステレオ録音となりました。1902〜03年からは、サンフランシスコで制作されたエジソンの「中国語レコード」と、米国議会図書館のナショナル・ジュークボックスに収められた中国の合奏。日本からは、エジソン蝋管の「かっぽれ」と、1906年頃の浪花節の語り手が加わります。そして京劇の最初の名歌手たちが円盤に登場します。1905年と1908年の孫菊仙（スン・ジューシエン）、譚鑫培、そして1922年の若き馬連良です。

これらの録音には、辛抱強い耳が求められます。雑音も、回転のゆらぎも、すり減った溝も、録音の一部です。