民謡

Japan

Folk song

Min'yō (民謡) is Japanese folk song: the work songs, festival songs, dance songs and drinking songs of Japan's regions, passed on by ear among ordinary people rather than written down by named composers.

  1. 宮古島の三線Miyakojima no sanshin — Sanshin in MiyakojimaSanshin, Voice · 20163:33
  2. 湊くり節Minatokuri-bushi — Minatokuri songVillage preservation group of Ōshiro, Nanjo City, Okinawa · Voice, Sanshin · 20144:07
  3. 谷茶前Tanchamē — TanchameVillage preservation group of Azama, Nanjo City, Okinawa · Voice, Sanshin · 20136:20
  4. 仲里節Nakazato-bushi — Nakazato songVillage preservation group of Chinen, Nanjo City, Okinawa · Voice, Sanshin · 20138:23
  5. 伊丹の秋洗い唄Itami no aki-arai uta — Autumn Washing Song of ItamiMinato Hiroshi and Yabuta Mahito (Tamba Tōji Kumiai), voice; Inoue Yuizan, shakuhachi · Voice, Shakuhachi · 20174:25
  6. 伊丹のもとすり唄Itami no moto-suri uta — Itami Song for Grinding the Yeast StarterMinato Hiroshi and Yabuta Mahito (Tamba Tōji Kumiai), voice; Inoue Yuizan, shakuhachi · Voice, Shakuhachi · 20174:27
  7. 伊丹の酛掻き唄Itami no moto-kaki uta — Itami Song for Stirring the Yeast StarterMinato Hiroshi and Yabuta Mahito (Tamba Tōji Kumiai), voice; Inoue Yuizan, shakuhachi · Voice, Shakuhachi · 20173:23
  8. 津屋崎祇園山笠の開幕Tsuyazaki Gion Yamakasa no kaimaku — Singing at the opening of the Tsuyazaki Gion YamakasaVoice · 20231:32

Historic recordings

Cylinders and 78s from the first half of the 20th century, kept for their history. The sound is worn.

  1. 都々逸Dodoitsu — Dodoitsu (three love songs)Sokichi Kudzuoka, with shamisen · Voice, Shamisen2:18
  2. かっぽれKappore — Kappore (dance song)Sokichi Kudzuoka, with shamisen · Voice, Shamisen2:17
  3. 沖の鷗Oki no kamome — Gull Offshore (Fisherman's Song)Fujiwara Yoshie (藤原義江), with piano · Voice · 19252:06

Liner notes

Each region has its favourite songs and its own way of singing them. A survey in 1987 counted about 58,000 surviving min'yō across the country.

How to listen

Many min'yō began as songs for a particular job, sung to keep a group of workers together. That origin is often still audible. Work songs were first sung unaccompanied, by one voice or several voices singing the same tune with small differences, and their rhythms can be irregular, with extra syllables and shifting metres that came from improvising at work or over drinks. During the Edo period, and later, players added shamisen, shakuhachi or shinobue flute to many of these melodies, and drums join when a song is used for dancing or ritual.

Listen to the scale as well. The older folk songs of Honshū, Kyūshū and Shikoku mostly use the min'yō scale, while most Okinawan songs use the Ryukyu scale. In Okinawa the accompanying instrument is the sanshin, a three-stringed lute covered in snakeskin. It is believed to have come from the Chinese sanxian, and it is the ancestor of the shamisen.

A short history

The word min'yō itself is modern. It was coined in the middle of the Meiji era as a translation of the German Volkslied. Before that, people spoke of country songs or, most often, just uta, songs. From the Taishō era to the early Shōwa years, poets, composers, record companies, the education ministry and NHK all worked to gather local tunes under the name min'yō, fix them in standard versions and spread them nationally. Some scholars see the modern genre as partly an invention of that movement.

During the twentieth century many songs were reworked into virtuosic stage pieces, studied with professional teachers who grant licences and names. Alongside this "stage min'yō", hundreds of local preservation societies (hozonkai) keep songs in more traditional forms. Many preserve only a single local song, sometimes sung while acting out the work it once went with.

Start with

Three songs on this page come from sake brewing in Itami, sung in 2017 by Minato Hiroshi and Yabuta Mahito of the Tamba brewers' guild with Inoue Yuizan on shakuhachi. Brewers sang at each stage of the work to keep time together, and before clocks, the number of verses could measure how long a step should last. Start with the Itami Song for Grinding the Yeast Starter, then the Itami Song for Stirring the Yeast Starter. For the far south, listen to Sanshin in Miyakojima, recorded in 2016.

Questions

What is min'yō?
Min'yō is Japanese folk song: regional work, festival and dance songs handed down by ear. Many are now also performed in polished stage versions with shamisen, shakuhachi and drums.
What instruments accompany Japanese folk songs?
Many work songs were sung unaccompanied. Shamisen, shakuhachi, shinobue flute and drums were added to many melodies from the Edo period on, and in Okinawa the main instrument is the sanshin.
How is Okinawan folk song different?
Okinawan min'yō mostly uses the Ryukyu scale rather than the min'yō scale of the main islands, and its distinct genres also differ in language and textual form. It is usually accompanied by the sanshin.
What are sake brewing songs?
Sake brewing songs are work songs sung by brewery workers at each stage of brewing, such as washing tubs and mixing the yeast starter, to keep their movements together and to measure time. Tamba brewers are thought to have sung them since the Genroku era of the Edo period.