京劇
京劇は、英語でペキン・オペラと呼ばれる、中国の戯曲を代表する形式です。歌、台詞、所作、舞踊、武術、アクロバットを組み合わせ、弦楽器と打楽器による小さな楽隊がそれに伴う演劇です。清代の北京で形づくられ、19世紀半ばまでに完成された姿となりました。
- 賣馬Mài mǎ — 馬を売る4:32
- 洪羊洞Hóng yáng dòng3:17
- 戰太平Zhàn tài píng — 太平の戦い3:26
- 託兆碰碑Tuō zhào pèng bēi — 夢の知らせと石碑6:50
- 四郎探母Sì láng tàn mǔ — 四郎、母を訪ねる6:33
- 烏盆記Wū pén jì — 黒い盆6:51
- 借東風Jiè dōng fēng — 東風を借りる3:08
- 戰太平Zhàn tài píng — 太平の戦い3:23
- 狀元譜Zhuàngyuán pǔ — 状元の系譜2:53
- 玉堂春（頭段）Yù táng chūn — 蘇三の物語、第1部3:43
- 霸王别姬：劝君王饮酒听虞歌Bàwáng bié jī: Quàn jūnwáng yǐnjiǔ tīng yú gē — 覇王別姫：「わが君よ、酒を召して虞の歌をお聴きください」2:56
- 霸王别姬：看大王在帐中和衣睡稳Bàwáng bié jī: Kàn dàwáng zài zhàng zhōng — 覇王別姫：「大王は帳の中で眠っておられる」2:55
- 贵妃醉酒：海岛冰轮初转腾Guìfēi zuì jiǔ: Hǎidǎo bīnglún chū zhuǎn téng — 貴妃酔酒：「氷の月が海の上に昇りはじめる」3:25
- 空城计：我正在城楼观山景Kōng chéng jì: Wǒ zhèng zài chénglóu guān shānjǐng — 空城計：「わしは城楼で山の景色を眺めている」1:54
- 四郎探母：杨延辉坐宫院自思自叹Sì láng tàn mǔ: Yáng Yánhuī zuò gōngyuàn — 四郎探母：「楊延輝、宮殿に座して嘆く」2:48
- 铡美案：包龙图打坐在开封府Zhá Měi àn: Bāo Lóngtú dǎzuò zài Kāifēng fǔ — 陳世美の処刑：「包判官、開封に座す」5:26
- 锁麟囊：春秋亭外风雨暴Suǒ lín náng: Chūnqiū tíng wài fēngyǔ bào — 麒麟の袋：「春秋亭の外は嵐」6:33
- 遊龍戲鳳Yóu lóng xì fèng — さまよう龍、鳳凰と戯れる（第1部、全12部）3:03
- 忠臣不怕死Zhōngchén bù pà sǐ — 忠臣は死を恐れず2:57
- 三娘教子Sān niáng jiào zǐ — 三番目の妻、息子を教える3:44
- 洪羊洞：叹杨家投宋主心血用尽Hóng yáng dòng: Tàn Yáng jiā tóu Sòng zhǔ xīnxuè yòng jìn — 洪羊洞：「ああ、楊家は宋に仕えて心血を尽くした」3:40
- 李陵碑：金乌坠玉兔升黄昏时候Lǐ Líng bēi: Jīn wū zhuì yù tù shēng huánghūn shíhòu — 李陵碑：「金烏沈み、玉兎昇る — 黄昏時」4:09
- 珠帘寨：昔日有个三大贤Zhū lián zhài: Xīrì yǒu gè sān dà xián — 珠簾寨：「昔、三人の大賢者がいた」3:50
- 文昭关：一轮明月照窗前Wén Zhāo guān: Yī lún míngyuè zhào chuāng qián — 文昭関：「明るい満月が窓辺を照らす」7:45
- 宇宙锋：我这里假意儿懒睁杏眼Yǔzhòu fēng: Wǒ zhèlǐ jiǎyì er lǎn zhēng xìngyǎn — 宇宙鋒：「ここで私は、目を開けるのも物憂いふりをする」11:15
- 洛神：屏翳收风天清明Luò shén: Píngyì shōu fēng tiān qīngmíng — 洛神：「風神が風を収め、空は澄みわたる」5:28
- 西施：水殿风来秋气紧Xīshī: Shuǐ diàn fēng lái qiū qì jǐn — 西施：「水の宮殿に風が吹き、秋の気配が深まる」3:33
- 窦娥冤：未开言思往事心中惆怅Dòu É yuān: Wèi kāi yán sī wǎngshì xīnzhōng chóuchàng — 竇娥冤：「語る前に、重い心で昔を思う」12:23
- 花田错：非是我嘱咐叮咛把话讲Huā tián cuò: Fēi shì wǒ zhǔfù dīngníng bǎ huà jiǎng — 花田錯：「くどくど言いつけているわけではないのよ」1:53
- 探皇陵：听谯楼打罢了初更时候Tàn huáng líng: Tīng qiáolóu dǎ bà le chū gēng shíhòu — 探皇陵：「聞け、物見櫓が初更の太鼓を打ち終えた」7:07
- 盗御马：将酒宴摆置在聚义厅上Dào yù mǎ: Jiāng jiǔyàn bǎizhì zài Jùyì tīng shàng — 盗御馬：「聚義庁に酒宴を並べよ」7:22
- 捉放曹·宿店Zhuō fàng Cáo: Sù diàn — 曹操を捕らえて放つ：宿屋にて6:44
- 南天門Nán tiān mén3:08
解説
聴きどころ
まずは声から。歌い手は自らの声域の高いところで歌い、ある研究者が「抑制された鼻音」と呼ぶ響きを目指し、西洋の歌唱よりもゆっくりと幅の広いヴィブラートを用います。
声の下を流れるのが京胡です。小さく甲高い音の二弦の擦弦楽器で、歌い手の旋律の輪郭をたどりますが、そのままなぞるわけではありません。撥弦楽器の月琴が加わることもよくあります。打楽器、つまり鑼鼓の銅鑼とシンバルを率いるのは、鼓と板を受け持つ奏者で、楽隊全体のテンポを決めます。
二つの旋律様式の違いにも耳を傾けてください。西皮はより明るく起伏の大きい様式で、中国西北部の勢いのある旋律に由来するとされ、喜ばしい物語によく用いられます。低めに調弦する二黄は湖北の柔らかな民謡に由来し、より叙情的で悲しい場面に用いられます。
略史
一般に起点とされるのは1790年です。この年、安徽の名高い四つの劇団が、乾隆帝の八十歳の誕生日を祝う上演のために北京へやってきました。1828年には湖北の劇団が到着して彼らとともに上演し、その旋律の混じり合いが次第に京劇となっていきました。京劇は、より古い宮廷の演劇である崑曲から舞台の約束事を受け継ぎ、本格的なアクロバットを加えました。1884年からは西太后が熱心な後援者となりました。
役柄は決まった類型です。生は男性の役で、威厳ある年配の老生を含みます。旦は女性の役、浄は隈取りをした強い個性の男性の役、丑は道化です。19世紀の大半は、すべての役を男性が演じていました。1870年代には女性が非公式に舞台に立つようになり、最初の女性の劇団が上海で結成され、1912年には女優の禁令が解かれました。
湖北生まれの生の役者、譚鑫培（1847–1917）は、同世代で最も重要な演者とされ、その録音のいくつかが残っています。彼はまた、中国初の映画とされる「定軍山」（1905年）の唯一の出演者でもありました。ユネスコは2010年に京劇を人類の無形文化遺産の代表一覧表に記載しました。
まずはこちらから
まずは譚鑫培本人による太平の戦いから。続いて同じ演目を1925年に余叔岩が歌ったもの（太平の戦い）を聴いてください。現代の声なら、ティエン・ハオが2017年に歌った空城計のアリアをどうぞ。初期の盤は選集梨園の声：初期録音に聴く京劇に、2017年の録音はいま歌われる京劇のアリアに集めています。
よくある質問
- 京劇とは何ですか？
- 京劇は中国の戯曲を代表する形式で、歌、台詞、所作、舞踊、武術、アクロバットを組み合わせたものです。安徽と湖北の劇団から北京で発展し、19世紀半ばまでに完成された姿となりました。
- 京劇ではどんな楽器が使われますか？
- 主奏楽器は小さく甲高い音の二弦の擦弦楽器である京胡で、撥弦楽器の月琴が加わることもよくあります。打楽器には大小の銅鑼とシンバルがあり、指揮者の役を務める鼓と板の奏者がこれを率います。
- 西皮と二黄とは何ですか？
- 京劇の二つの主な旋律様式です。西皮はより明るく、喜ばしい場面によく用いられます。二黄はより低く柔らかで、叙情的な場面や悲しい場面にふさわしいものです。