聲
Az Ének (聲) a Kotonén Japán és Kína énekét és kántálását gyűjti egybe: a buddhista és taoista kántálást, a kínai operát, a népdalt és az énekelt elbeszélést. Minden hagyomány a maga módján képzi a hangot, és maga szabja meg a szöveg és a dallam egyensúlyát.
- 箏曲演奏会（1966年）第一部Sōkyoku ensōkai, 1966 — side A — Japán kotozene-koncert, 1966 — A oldal26:20
- 箏曲演奏会（1966年）第二部Sōkyoku ensōkai, 1966 — side B — Japán kotozene-koncert, 1966 — B oldal19:25
- 思川Omoigawa — Az emlékezés folyója14:35
- 宮古島の三線Miyakojima no sanshin — Szansin Miyakojimán3:33
- 賣馬Mài mǎ — A ló eladása4:32
- 洪羊洞Hóng yáng dòng — A Hongyang-barlang3:17
- 戰太平Zhàn tài píng — Csata Taipingnál3:26
- 託兆碰碑Tuō zhào pèng bēi — Az álombéli üzenet és a sztélé6:50
- 四郎探母Sì láng tàn mǔ — A negyedik fiú meglátogatja anyját6:33
- 烏盆記Wū pén jì — A fekete tál6:51
- 借東風Jiè dōng fēng — A keleti szél kölcsönvétele3:08
- 戰太平Zhàn tài píng — Csata Taipingnál3:23
- 狀元譜Zhuàngyuán pǔ — Az első helyezett tudós családfája2:53
- 玉堂春（頭段）Yù táng chūn — Su San története, 1. rész3:43
- 霸王别姬：劝君王饮酒听虞歌Bàwáng bié jī: Quàn jūnwáng yǐnjiǔ tīng yú gē — Búcsú az ágyastól: „Igyál, uram, és hallgasd Yu dalát”2:56
- 霸王别姬：看大王在帐中和衣睡稳Bàwáng bié jī: Kàn dàwáng zài zhàng zhōng — Búcsú az ágyastól: „Alszik a király a sátrában”2:55
- 贵妃醉酒：海岛冰轮初转腾Guìfēi zuì jiǔ: Hǎidǎo bīnglún chū zhuǎn téng — A részeg ágyas: „Felkel a jeges hold a tenger fölött”3:25
- 空城计：我正在城楼观山景Kōng chéng jì: Wǒ zhèng zài chénglóu guān shānjǐng — Az üres város csele: „A városfalon állok, a hegyekben gyönyörködöm”1:54
- 四郎探母：杨延辉坐宫院自思自叹Sì láng tàn mǔ: Yáng Yánhuī zuò gōngyuàn — A negyedik fiú meglátogatja anyját: „Yang Yanhui a palotában ül és sóhajtozik”2:48
- 铡美案：包龙图打坐在开封府Zhá Měi àn: Bāo Lóngtú dǎzuò zài Kāifēng fǔ — Chen Shimei kivégzése: „Bao bíró Kaifengben ül”5:26
- 锁麟囊：春秋亭外风雨暴Suǒ lín náng: Chūnqiū tíng wài fēngyǔ bào — Az egyszarvús erszény: „Vihar a Tavasz és Ősz pavilon előtt”6:33
- 東坤村戲台Dōngkūn cūn xìtái — Opera a Dongkun falusi színpadon, Pingtan13:32
- The Nest in a ShoeKínai dal, Edison-henger 127652:18
- 北京民間音樂與戲曲（1984年）第一面Pekingben rögzített kínai népzene és színház, 1984 — A oldal31:10
- 北京民間音樂與戲曲（1984年）第二面Pekingben rögzített kínai népzene és színház, 1984 — B oldal31:35
- 歸去來兮辭Guī qù lái xī cí — Hazatérés2:16
- 伊丹の秋洗い唄Itami no aki-arai uta — Itami őszi mosódala4:25
- 伊丹のもとすり唄Itami no moto-suri uta — Itami dal az élesztőkovász őrléséhez4:27
- 伊丹の酛掻き唄Itami no moto-kaki uta — Itami dal az élesztőkovász kevergetéséhez3:23
- 遊龍戲鳳Yóu lóng xì fèng — A vándorló sárkány a főnixszel enyeleg (1/12. rész)3:03
- 大香山Dà xiāng shān — A Nagy Illatos-hegy (10/10. rész)2:58
- 上海小調Shànghǎi xiǎodiào — Népszerű dal sanghaji nyelvjárásban2:59
- Chinese Vocal and Instrumental EnsembleKínai vokális és hangszeres együttes, 6. rész2:54
- Assembly on a Sand BankKínai dal, Edison-henger 127602:10
- Assembly on a Sand Bank, Part 4Kínai opera, Edison-henger 127592:16
- To Persuade a KingKínai dal, Edison-henger 127862:13
- An Old Valet Carries a LetterKínai dal, Edison-henger 127692:23
- A Wise Man in the SnowKínai dal, Edison-henger 127702:24
- A Wise Man in the SnowKínai dal, Edison-henger 127712:28
- かっぽれKappore — Kappore (táncdal)2:17
- 忠臣不怕死Zhōngchén bù pà sǐ — A hű miniszter nem fél a haláltól2:57
- 三娘教子Sān niáng jiào zǐ — A harmadik feleség tanítja a fiát3:44
- 沖の鷗Oki no kamome — Sirály a nyílt tengeren (halászdal)2:06
- 北投歌仔戲（午場）Běitóu gēzǎixì — Tajvani opera Beitouban, délután8:25
- 桃源里歌仔戲Táoyuán lǐ gēzǎixì — Tajvani opera Taoyuan faluban, Beitou6:00
- 北投歌仔戲（夜場）Běitóu gēzǎixì — Tajvani opera Beitouban, este9:14
- 蘆洲廟埕歌仔戲Lúzhōu miàochéng gēzǎixì — Tajvani opera egy templomtéren, Luzhou5:15
- 蘆洲外台歌仔戲Lúzhōu wàitái gēzǎixì — Szabadtéri tajvani opera Luzhouban, a zenekar mellől7:10
- 番薯厝建醮歌仔戲Fānshǔcuò jiànjiào gēzǎixì — Tajvani opera egy csiao-ünnepen, Shuilin3:48
- 鹽埕歌仔戲Yánchéng gēzǎixì — Tajvani opera Yanchengben, Kaohsiung1:22
- 貴陽街廟會戲曲Guìyáng jiē miàohuì xìqǔ — Hagyományos színház a Guiyang utcában, Wanhua5:07
- 漯河豫劇Luòhé yùjù — Jü-opera helyi amatőrök előadásában, Luohe, Henan3:00
- 仙霞村戲台Xiānxiá cūn xìtái — Opera Xianxia faluban, Pingtan7:00
- 五台山晉劇Wǔtáishān jìnjù — Shanxi-opera a Wutaishanon0:52
- 保元宮前的偶戲Bǎoyuán gōng qián de ǒuxì — Bábjáték a Baoyuan templomnál, Xinzhuang4:16
- 奮起湖廟前的偶戲Fènqǐhú miào qián de ǒuxì — Bábjáték a templom előtt, Fenqihu3:58
- 天壇南管祭儀Tiāntán nánguǎn jìyí — Nankuan és szertartás az Ég templomában, Tainan16:00
- 龍山寺誦經Lóngshān sì sòngjīng — Szútraéneklés a Longshan templomban, Tajpej4:50
- 龍山寺早課Lóngshān sì zǎokè — Reggeli szertartás a Longshan templomban, Tajpej14:40
- 龍山寺唱誦Lóngshān sì chàngsòng — Szentírás-éneklés a Longshan templomban, Tajpej9:04
- 香洲寺院誦經Xiāngzhōu sìyuàn sòngjīng — Szerzetesek kántálnak egy templomban, Zhuhai1:13
- 台東法會誦經Táidōng fǎhuì sòngjīng — Buddhista pudzsa Taitungban6:22
- 善化堂誦經Shànhuà táng sòngjīng — Kántálás a Shanhuatangban, Puli3:18
- 水林喪禮道士科儀Shuǐlín sānglǐ dàoshì kēyí — Taoista pap egy temetésen, Shuilin4:34
- 天南宮中元普渡法會Tiānnán gōng zhōngyuán pǔdù fǎhuì — Szellemünnepi szertartás a Tiannan templomban, Mituo7:04
- 番薯厝建醮法會Fānshǔcuò jiànjiào fǎhuì — Csiao megújulási szertartás, Fanshucuo47:16
- 龍鳳佛堂問神儀式Lóngfèng fótáng wènshén yíshì — Az istennő megkérdezése, Longfeng csarnok, Taitung5:48
- 清水傳統喪禮Qīngshuǐ chuántǒng sānglǐ — Hagyományos temetési szertartás, Qingshui5:50
- 天公陞壇祝壽Tiāngōng shēngtán zhùshòu — Születésnapi szertartás a Jáde Császár tiszteletére, Tainan1:01
- 省城隍廟廟會Shěng chénghuáng miào miàohuì — Városisten-ünnep Tajpejben, nankuannal15:20
- 水林傳統喪禮Shuǐlín chuántǒng sānglǐ — Hagyományos temetési szertartás, Shuilin9:08
- 文龍宮法會Wénlóng gōng fǎhuì — Pudzsa a Wenlong templomban, Kaohsiung6:12
- 北投歌仔戲（夜場續）Běitóu gēzǎixì — Tajvani opera Beitouban, éjjel7:08
- 石岡客家老歌Shígāng Kèjiā lǎogē — Hakka hagyományos dalok, Shigang8:38
- 北投台語民歌Běitóu Táiyǔ míngē — Tajvani népdal Beitouban1:14
- 和平公園唱曲Hépíng gōngyuán chàngqǔ — Éneklés erhu kíséretével a sanghaji Heping parkban12:50
- 蓬萊公園唱曲Pénglái gōngyuán chàngqǔ — Éneklés erhu kíséretével a sanghaji Penglai parkban6:08
- 津屋崎祇園山笠の開幕Tsuyazaki Gion Yamakasa no kaimaku — Ének a Tsuyazaki Gion Yamakasa megnyitóján1:32
- 四天王寺の読経Shitennōji no dokyō — Kántálás a Shitennō-jiben4:57
- 東本願寺の勤行Higashi Honganji no gongyō — Szerzetesek kántálnak a Higashi Hongan-jiben, Tokió6:03
- 浄妙寺の読経Jōmyōji no dokyō — Buddhista kántálás a Jōmyō-jiben, Kamakura1:32
- 善光寺の太鼓と読経Zenkōji no taiko to dokyō — Dobolás és kántálás a Zenkō-jiben3:40
- 七面山の読経Shichimenzan no dokyō — Kántálás a Shichimen-hegyen4:20
- 新生涯Shinshōgai — Új élet2:52
- 洪羊洞：叹杨家投宋主心血用尽Hóng yáng dòng: Tàn Yáng jiā tóu Sòng zhǔ xīnxuè yòng jìn — A Hongyang-barlang: „Jaj, a Yang család szíve vérét adta a Song szolgálatában”3:40
- 李陵碑：金乌坠玉兔升黄昏时候Lǐ Líng bēi: Jīn wū zhuì yù tù shēng huánghūn shíhòu — Li Ling sztéléje: „Lenyugszik az aranyholló, felkel a jádenyúl — alkonyat van”4:09
- 珠帘寨：昔日有个三大贤Zhū lián zhài: Xīrì yǒu gè sān dà xián — A Gyöngyfüggöny-erőd: „Volt egyszer három nagy bölcs”3:50
- 文昭关：一轮明月照窗前Wén Zhāo guān: Yī lún míngyuè zhào chuāng qián — A Wen Zhao-hágó: „Fényes telihold süt az ablakra”7:45
- 宇宙锋：我这里假意儿懒睁杏眼Yǔzhòu fēng: Wǒ zhèlǐ jiǎyì er lǎn zhēng xìngyǎn — A kozmikus penge: „Itt csak tettetem, hogy lustán ki sem nyitom a szemem”11:15
- 洛神：屏翳收风天清明Luò shén: Píngyì shōu fēng tiān qīngmíng — A Luo istennője: „A szél istene elcsitítja a szelet, tiszta az ég”5:28
- 西施：水殿风来秋气紧Xīshī: Shuǐ diàn fēng lái qiū qì jǐn — Xi Shi: „Szél a vízi palota fölött; csípősebb az őszi lég”3:33
- 窦娥冤：未开言思往事心中惆怅Dòu É yuān: Wèi kāi yán sī wǎngshì xīnzhōng chóuchàng — Dou E igazságtalan sorsa: „Mielőtt szólnék, nehéz szívvel idézem a múltat”12:23
- 花田错：非是我嘱咐叮咛把话讲Huā tián cuò: Fēi shì wǒ zhǔfù dīngníng bǎ huà jiǎng — Tévedés a virágvásáron: „Nem mintha folyton az utasításaimmal nyaggatnálak”1:53
- 探皇陵：听谯楼打罢了初更时候Tàn huáng líng: Tīng qiáolóu dǎ bà le chū gēng shíhòu — Látogatás a császári sírnál: „Halld, az őrtorony dobja jelzi az éj első őrségét”7:07
- 盗御马：将酒宴摆置在聚义厅上Dào yù mǎ: Jiāng jiǔyàn bǎizhì zài Jùyì tīng shàng — A császári ló ellopása: „Terítsétek meg a lakomát a Testvériség Csarnokában”7:22
- 捉放曹·宿店Zhuō fàng Cáo: Sù diàn — Cao Cao elfogása és elengedése: A fogadóban6:44
- 南天門Nán tiān mén — A Déli Mennyei Kapu3:08
- 入仙賀寿Rù xiān hè shòu — A halhatatlanok születésnapi jókívánságai2:03
- 困南陽Kùn Nányáng — Ostrom alatt Nanyangban3:06
- 唐明皇長恨Táng Mínghuáng cháng hèn — Minghuang császár örök bánata3:08
- 名士風流Míngshì fēngliú — Egy híres tudós gavallériája3:03
- 猩猩女追夫Xīngxīng nǚ zhuī fū — A majomasszony üldözi a férjét3:03
- 懷人空洒相思淚Huái rén kōng sǎ xiāngsī lèi — Valakire vágyva, hiába hullatott könnyek3:05
- 惜分飛Xī fēn fēi — Bánat az elváláskor3:29
- 金葉菊Jīn yè jú — Aranylevelű krizantém3:16
- 石童丸（一）Ishidōmaru (1/8) — Ishidōmaru, 1/8. rész3:02
- 石童丸（二）Ishidōmaru (2/8) — Ishidōmaru, 2/8. rész3:33
- 石童丸（三）Ishidōmaru (3/8) — Ishidōmaru, 3/8. rész3:05
- 石童丸（四）Ishidōmaru (4/8) — Ishidōmaru, 4/8. rész2:58
- 石童丸（五）Ishidōmaru (5/8) — Ishidōmaru, 5/8. rész3:07
- 石童丸（六）Ishidōmaru (6/8) — Ishidōmaru, 6/8. rész3:16
- 石童丸（七）Ishidōmaru (7/8) — Ishidōmaru, 7/8. rész3:15
- 石童丸（八）Ishidōmaru (8/8) — Ishidōmaru, 8/8. rész2:54
- 城山（一）Shiroyama (1/4) — Shiroyama, 1/4. rész2:47
- 城山（二）Shiroyama (2/4) — Shiroyama, 2/4. rész2:50
- 城山（三）Shiroyama (3/4) — Shiroyama, 3/4. rész2:55
- 城山（四）Shiroyama (4/4) — Shiroyama, 4/4. rész3:13
- 常陸丸（上）Hitachi Maru (1/2) — A Hitachi Maru, 1/2. rész3:31
- 常陸丸（下）Hitachi Maru (2/2) — A Hitachi Maru, 2/2. rész3:17
- 吾妻八景（一）Azuma hakkei (1/6) — Edo nyolc látképe, 1/6. rész3:05
- 吾妻八景（二）Azuma hakkei (2/6) — Edo nyolc látképe, 2/6. rész3:05
- 吾妻八景（三）Azuma hakkei (3/6) — Edo nyolc látképe, 3/6. rész3:30
- 吾妻八景（四）Azuma hakkei (4/6) — Edo nyolc látképe, 4/6. rész3:36
- 吾妻八景（五）Azuma hakkei (5/6) — Edo nyolc látképe, 5/6. rész3:11
- 吾妻八景（六）Azuma hakkei (6/6) — Edo nyolc látképe, 6/6. rész3:19
- 供奴（一）Tomoyakko (1/4) — A lakáj, 1/4. rész2:54
- 供奴（二）Tomoyakko (2/4) — A lakáj, 2/4. rész3:46
- 供奴（三）Tomoyakko (3/4) — A lakáj, 3/4. rész3:26
- 供奴（四）Tomoyakko (4/4) — A lakáj, 4/4. rész3:31
- 壺坂寺（一）Tsubosakadera (1/4) — A Tsubosaka templom, 1/4. rész2:57
- 壺坂寺（二）Tsubosakadera (2/4) — A Tsubosaka templom, 2/4. rész3:48
- 壺坂寺（三）Tsubosakadera (3/4) — A Tsubosaka templom, 3/4. rész3:26
- 壺坂寺（四）Tsubosakadera (4/4) — A Tsubosaka templom, 4/4. rész3:07
- 堀川（上）Horikawa (1/2) — Horikawa, 1/2. rész3:08
- 堀川（下）Horikawa (2/2) — Horikawa, 2/2. rész3:22
- 赤垣源蔵徳利の別れ（一）Akagaki Genzō tokkuri no wakare (1/4) — Akagaki Genzō búcsúja a szakésüveg fölött, 1/4. rész3:42
- 赤垣源蔵徳利の別れ（二）Akagaki Genzō tokkuri no wakare (2/4) — Akagaki Genzō búcsúja a szakésüveg fölött, 2/4. rész3:34
- 赤垣源蔵徳利の別れ（三）Akagaki Genzō tokkuri no wakare (3/4) — Akagaki Genzō búcsúja a szakésüveg fölött, 3/4. rész3:46
- 赤垣源蔵徳利の別れ（四）Akagaki Genzō tokkuri no wakare (4/4) — Akagaki Genzō búcsúja a szakésüveg fölött, 4/4. rész3:48
- 越後獅子（一）Echigo-jishi (1) — Az echigói oroszlántáncosok, 1/6. rész3:18
- 越後獅子（二）Echigo-jishi (2) — Az echigói oroszlántáncosok, 2/6. rész3:36
- 越後獅子（三）Echigo-jishi (3) — Az echigói oroszlántáncosok, 3/6. rész3:34
- 越後獅子（四）Echigo-jishi (4) — Az echigói oroszlántáncosok, 4/6. rész3:21
- 越後獅子（五）Echigo-jishi (5) — Az echigói oroszlántáncosok, 5/6. rész2:48
- 越後獅子（六）Echigo-jishi (6) — Az echigói oroszlántáncosok, 6/6. rész3:06
- 羽衣（上）Hagoromo (first part) — A tollruha, 1/2. rész3:13
- 羽衣（下）Hagoromo (second part) — A tollruha, 2/2. rész3:06
- 斬瓜Zhǎn guā — A dinnyeszellem megölése10:25
- 洛陽歌Luòyáng gē — Luoyang dala6:49
- 鬧朝・碧波玉Nào cháo · Bìbō yù — Zűrzavar az udvarban: A kék hullámok jádéja5:56
Kísérőszöveg
Az oldal felvételei az 1901-ben Sanghajban készült viaszhengerektől a templomokban és falusi színpadokon az elmúlt néhány évben rögzített terepfelvételekig terjednek.
Kántálás
Japánban a buddhizmus Tendai- és Singon-iskolájának dallamos kántálását sómjónak hívják. Szaicsó és Kúkai szerzetesek hozták haza stílusait Kínából a Heian-korban, és főként szájhagyomány útján öröklődött, a lejegyzés csak emlékeztetőül szolgált. Japán szövegű későbbi formái hatottak a nó énekére. A sómjó és a mindennapi szútrakántálás felvételeit a buddhista kántálás oldala gyűjti össze. E család kínai oldala, a tajvani és dél-kínai templomokban és temetéseken felvett buddhista szertartások és taoista rítusok, a szertartás- és templomi zene oldalán található.
Opera
A pekingi operában, a csingcsüben, az ének csak egy a mesterségek közül, a stilizált színpadi beszéd és gesztus mellett. Az énekesek mélyen, a test alsó részéből veszik a levegőt. A dallamok jellemzően nagyjából egy oktávnyi és egy kvintnyi terjedelműek, a magas hangfekvést becsülik, a vibrátó pedig lassabb és szélesebb, mint a nyugati éneklésben. Az eszmény az, hogy minden szó tisztán hangozzék el, miközben a dallam kerek marad. Minden szereptípusnak saját hangja van, a bohócok pedig alig énekelnek. A dalok kétsoros egységekből épülnek, amelyek záró sora egyenletes (szintes) tónusra végződik, így a kínai szavak tónusai is formálják a dallamot.
Kína sokféle helyi operaformáját, amely itt 1902-es Edison-hengereken és templomi színpadokon előadott tajvani operában szólal meg, a helyi operaformák oldala gyűjti össze.
Népdal
A japán népdal, a minjó szorosan kötődik a munkához. Sok dal egy-egy mesterséghez tartozik, és eredetileg kíséret nélkül énekelték, egy hangon vagy csoportban, minden énekes kicsit másként formálva ugyanazt a dallamot. Az Edo-kortól gyakran samiszent, sakuhacsit vagy fuvolát is társítottak hozzájuk. Némelyikből később hivatásos zenészek által tanított virtuóz darab lett; lásd népdal. A kínai népi éneklés, a hakka daloktól a sanghaji parkokban erhukísérettel előadott énekig, a népzene és népi színjáték oldalán található.
Elbeszélés és versmondás
A rókjokuban, más néven nanivabusiban, egyetlen énekes mesél el egy történetet a színpad közepén, énekelt és prózai részek között váltakozva, mellette egy samiszenjátékossal. A korai Meidzsi-korban Tokió utcáin született, és az 1930-as évekre Japán egyik legnépszerűbb műfaja lett, amelyet a rádió vitt el az egész országba. A szavak megszólaltatásának más módjai a kántált versmondás és a kotozene oldalán találhatók.
Ezzel kezdd
A korai operaénekléshez hallgasd meg Tan Xinpeit A ló eladásában vagy Sun Juxiant A hű miniszter nem fél a haláltól című, 1905-ben felvett darabban. A munkadalhoz a 2017-es Itami dal az élesztőkovász kevergetéséhez egy szakéfőző dal, amelyet a Tanba Tódzsi céh tagjai énekelnek sakuhacsikísérettel. Az elbeszéléshez próbáld ki Szuehirotei Tacumaru 1906-os Új élet című darabját, a kántáláshoz pedig a Kántálás a Sitennódzsiban című felvételt.
Kérdések
- Milyen hagyományos énekformák léteznek Japánban és Kínában?
- A fő családok: a vallási kántálás, például a buddhista sómjó és a szútrarecitálás; az opera, például a pekingi opera és a sok helyi forma; a népdal; és az énekelt elbeszélés, például a japán rókjoku.
- Hogyan használják hangjukat a pekingi opera énekesei?
- Az énekesek a magas hangfekvést és minden szó tiszta kiejtését becsülik, és a nyugati énekeseknél lassabb, szélesebb vibrátót használnak. Minden szereptípusnak saját énekstílusa van, és a szavak tónusai is formálják a dallamot.
- Mi az a sómjó?
- A sómjó a japán Tendai- és Singon-iskola dallamos buddhista kántálása, amelyet a Heian-korban hoztak Kínából. Főként szájhagyomány útján tanították, és később hatott a nó énekére.